しぶんぎ社

tar0log

  • NASAの小惑星探査機がソフトウェアの検証に遅れを生じ、今年の打ち上げウィンドウを逃すことになり、天体到着が遅れるという記事。

    NASAの探査機「サイキ」の打ち上げ延期は、さまざまなミッションの遂行に多大な影響を及ぼすことになる

    内容はいいのだが、

    小惑星プシケの謎を解き明かすべく、NASAが送り込む探査機「サイキ」

    という訳文はどうしたものか。プシケもサイキも英語では Psyche なので、日本語のときだけ書き分けるのもなんかおかしいが、自分ならどうするか、かなり迷う。

    日本で定着している外来語（特に非英語）のカタカナ表記が英語読みと違っている場合にどう書くかというのは悩むところ。SLS でもうすぐ打ち上げられる Orion 宇宙船も、今はだいたい「オリオン」と書かれるが、開発初期には「オライオン」と書くメディアも多かった。

    P-3 哨戒機 (Orion) は「オライオン」と呼ばれることがほとんどで、「オリオン」とはまず呼ばれない。C-130 輸送機 (Hercules) も日本では「ハーキュリーズ」と呼ばれることが多く、「ヘラクレス」と呼ばれることはほぼない。

    古代ギリシャの哲学者プラトンは英語では Plato なので、彼の名前が付いた月のクレーターも Plato である。これについては、日本の天文書籍の多くは「プラトン」ではなく「プラトー」と英語読みに寄せた表記をしていて、結果的にプラトンの名が付いたクレーターであることが分かりづらくなってしまっている。（自分は子供の頃、plateau（高地）から来た名前だと思っていた）

    OSIRIS-REx は「オシリス・レックス」と書くメディアが多いが、日本の研究者の方々はもっぱら「オサイリス・レックス」と発音している。

    “Florence, Italy” も罠で、フィレンツェのことだと気づかずに「フローレンス」と訳す人がたまにいる。

    Psyche は久々に登場した、めんどくさい名前だな…。打ち上げが延びたのでしばらく考える時間はできたが。

    Tag:

  • 4.7 kΩ とか 470 pF とか、抵抗値や静電容量の仮数部に 4.7 をよく見かけるのはなぜだろう、と昔から思っていた。理由を説明しているサイトを見つけた。

    抵抗の値はなぜ中途半端なの?(E系列の話)(1)

    抵抗の値はなぜ中途半端なの?(E系列の話)(2)

    部品のラインナップを 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, … のように等差数列にしてしまうと、桁が上がったところで値の増加率が急変するので使いづらい。なので、等比数列にするのがよい。

    精度5%の素子の場合、24段階で10倍になる、つまり10の24乗根（= 1.10069）倍ずつ増える等比数列にすると、精度と刻みのバランスが良い。このような仮数の系列を「E24系列」といい、JIS C 5063 で決まっているらしい。実際には有効数字2桁なので、

    1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.7, 3.0, 3.3, 3.6, 3.9, 4.3, 4.7, 5.1, 5.6, 6.2, 6.8, 7.5, 8.2, 9.1

    となる。なので 4.7 が出てくる。

    精度が10%の場合は12段階で10倍になるE12系列を使う。E24系列を1個飛ばしにしただけなので、

    1.0, 1.2, 1.5, 1.8, 2.2, 2.7, 3.3, 3.9, 4.7, 5.6, 6.8, 8.2

    の12段階。やはり 4.7 が出てくる。

    精度が20%の場合は6段階で10倍になるE6系列を使う。

    1.0, 1.5, 2.2, 3.3, 4.7, 6.8

    精度が20%より悪い場合はE3系列を使う。

    1.0, 2.2, 4.7

    結局、どの系列でも 1.0, 2.2, 4.7 は登場する。そんなわけでこの3つの仮数は抵抗値や静電容量としてよく目にするということのようだ。

    E系列とか習った覚えがない。電気電子方面の人にとっては常識なのかも。

  • を深紅の大優勝旗が越えたとのこと、かつて仙台在住だった者としてめでたく思います。

    甲子園Ｖ仙台育英ナインが仙台凱旋　午後２時19分に新白河駅を東北新幹線通過し”白河越え – 高校野球 : 日刊スポーツ

    ところで、2004年に駒大苫小牧が優勝しているので、その時点で緯度的には「白河の関越え」を果たしていたと思うのだが、一気に津軽海峡まで越えてしまった場合はノーカウントなんでしょうか。高校野球難しい。

  • 無事に。「もう入院は絶対いや」らしい。まあ分かる。24時間、思い通りにならないことしかない環境に強制的に置かれるからな。一つ一つのことに「そうする理由」があるからそうなっているのだが、いちいち説明はしてくれないし。

    年齢と所得の関係で自己負担額がかなり安く済んだのはありがたかった。

    そして俺の仕事がいつも通り、遅々として進まない。なぜなのか。

    Tag:

  • 子供の頃、風呂で目をつぶって頭を洗っている間に幽霊が自分のことをじっと見ている、というような話をテレビか何かを見て以来、洗髪が恐ろしくなったことがあった。また、明かりのない夜道を歩くのはたいてい恐ろしく、闇の中に何かがいるような気分になる。

    入手できる情報が足りないと、足りない部分に何か邪悪なものが潜んでいると考えるように人間の脳はできているのかもしれない。情報の欠落に恐怖を感じないタイプの人間は生存しにくく、進化の過程で淘汰されたのかもしれない。

    陰謀論も結局はそういうことなのだろう。学力や情報リテラシーが低く、自分の認識世界のあちこちが「分からないこと」で欠けてしまっている人が、欠落部分を無理やり埋めようとして、自分に理解できない物事があるのは邪悪な存在が俺の見えない所で悪いことをやっているからだ、という一見分かりやすい論理にハマって「負の安心」を得てしまう。

    認知症や統合失調症を発症した場合も、しばしば猜疑心が強くなったり、被害妄想が現れたりする。「分からないこと」で認識世界が欠落していくほどどんどんハッピーになる、みたいなことはなぜか少ない。

    ミッションちゃんの大冒険
    『ミッションちゃんの大冒険』