本に出てきた1960年代の記述に「フルシチョフ大統領」と書かれていた。そうか、ソ連に大統領職ができたのがゴルバチョフ時代の末期で、結局彼が唯一のソ連大統領だった（その前はずっとゴルバチョフ「書記長」だった）という知識すら、今の書き手はすでに持たないか。冷戦は遠くなり、今は新冷戦もしくは第2.5次世界大戦のような時代を迎えている。
BBC 日本語版にも「フルシチョフ大統領」と書かれている。
バイデン氏、核兵器による「アルマゲドン」のリスクは「キューバ危機以来」 – BBCニュース
英語版の元記事には “Soviet leader Nikita Khrushchev” としか書かれていない。翻訳者の問題か。
Ukraine war: Biden says nuclear risk highest since 1962 Cuban Missile Crisis
別の雑誌の宇宙開発競争の記述で「フルシチョフ書記長」というのも見たことがある。彼は書記長でもなく、第一書記。スターリンの死後、スターリン批判の一環として「書記長」という役職名も一時期忌避された（ブレジネフが復活させた）。